teildesexperiments

Bei der Arbeit an der Filmanalyse zu Megacities habe ich gerade ein Tool gefunden, mit welchem die Untertitel von der DVD rausgezogen werden können. Es ist etwas hakelig in der Bedienung, liefert aber recht brauchbare Resultate, die in verschiedenen Dateiformaten gespeichert werden können. Der Timecode wird zur Orientierung gleich mit in die Datei geschrieben.

DVD SUBRipper - Download



Das Programm benutzt - wenn ich das richtig verstehe - OCR-Texterkennung, der man zu Anfang ein wenig auf die Sprünge helfen muss, damit es die Buchstaben "lernt". Die Arbeit ist aber überschaubar, ich habe jetzt eine Viertelstunde für den Film gebraucht ca., incl. Installieren und abspeichern. Hier als Beispieldatei die Untertitel des o.g. Filmes:

subtitles_megacities_txt_de (html, 102 KB)

Zumindest das zitieren von Textstellen wird in diesem Fall einfacher und genauer.